1 00:00:10,140 --> 00:00:11,510 Izlazi. 2 00:00:12,910 --> 00:00:14,580 Hajde. 3 00:00:15,480 --> 00:00:16,686 Kako si? 4 00:00:16,710 --> 00:00:18,326 Odabrali naši ljudi u Atlanti. 5 00:00:18,350 --> 00:00:19,556 Svježe s broda. 6 00:00:19,580 --> 00:00:21,456 Hajde da pogledamo. 7 00:00:23,920 --> 00:00:25,196 Lijepo. 8 00:00:25,220 --> 00:00:26,896 Vrhunski. 9 00:00:26,920 --> 00:00:30,060 To je upravo ono tražili smo. 10 00:00:31,030 --> 00:00:32,176 Vau. 11 00:00:32,200 --> 00:00:34,236 Dobar posao. Shvatio si, šefe. 12 00:00:34,260 --> 00:00:35,436 Ograda, Dolan. 13 00:00:35,460 --> 00:00:36,970 Ubacite ih u kombi. 14 00:00:41,170 --> 00:00:42,816 Pokret. 15 00:00:42,840 --> 00:00:44,610 Idi, idi. 16 00:00:46,580 --> 00:00:48,486 Molim te. Pusti me. 17 00:00:48,510 --> 00:00:51,356 Bićeš dobro. Obećavam. 18 00:00:51,380 --> 00:00:53,750 Veruj mi. Hajde. 19 00:00:59,490 --> 00:01:01,496 Šta imamo? Vic je Nia Fox. 20 00:01:01,520 --> 00:01:03,606 Liči na nju muž ju je podesio. 21 00:01:03,630 --> 00:01:05,106 Zvao je komšija. 22 00:01:05,130 --> 00:01:06,376 U redu. Hvala. 23 00:01:06,400 --> 00:01:07,760 Mogu li da popričamo? 24 00:01:09,270 --> 00:01:10,506 Nia, ja sam detektiv Regan, 25 00:01:10,530 --> 00:01:13,876 ovo je moj partner detektiv baez. 26 00:01:13,900 --> 00:01:15,046 Kako si? 27 00:01:15,070 --> 00:01:16,386 Ovo nije neophodno. 28 00:01:16,410 --> 00:01:18,116 Ja sam... ja sam dobro. 29 00:01:18,140 --> 00:01:19,580 Ne izgledaš dobro. 30 00:01:20,540 --> 00:01:22,016 Tvoj muž ti je ovo uradio? 31 00:01:22,040 --> 00:01:24,156 Posvađali smo se. 32 00:01:24,180 --> 00:01:25,726 Više liči na tuču. 33 00:01:25,750 --> 00:01:28,596 Dovoljno glasna borba vaše komšije su zvale hitnu. 34 00:01:28,620 --> 00:01:30,466 Džejms je izgubio živce. 35 00:01:30,490 --> 00:01:32,866 U redu? On je-on je stvarno dobar momak. 36 00:01:32,890 --> 00:01:34,696 Da li ti je to ikada ranije uradio? 37 00:01:34,720 --> 00:01:39,376 On je... t-postoji samo a veliki pritisak na poslu. 38 00:01:39,400 --> 00:01:40,736 Gdje ti je sada muž? 39 00:01:40,760 --> 00:01:42,406 On je na poslu. 40 00:01:42,430 --> 00:01:44,046 Ali neću tužiti. 41 00:01:44,070 --> 00:01:46,276 Pa, još nam treba da razgovaram sa njim. 42 00:01:47,340 --> 00:01:48,616 James Fox. 43 00:01:48,640 --> 00:01:50,546 Da? Detektivi Reagan i Baez. 44 00:01:50,570 --> 00:01:51,686 Imaš li sekundu za razgovor? 45 00:01:51,710 --> 00:01:53,156 o čemu se radi? 46 00:01:53,180 --> 00:01:54,556 Prošli smo pored tvoje kuće. 47 00:01:54,580 --> 00:01:56,556 Neko je napravio broj na licu tvoje žene. 48 00:01:56,580 --> 00:01:57,986 Da li te je Nia poslala ovamo? 49 00:01:58,010 --> 00:01:59,556 Ne, u stvari, natjerala nas je da obećamo 50 00:01:59,580 --> 00:02:01,156 ne bismo te uhapsili. 51 00:02:01,180 --> 00:02:03,266 To je jedini način na koji bi reci nam gde si. 52 00:02:03,290 --> 00:02:04,766 Vidi, ja volim svoju ženu. 53 00:02:04,790 --> 00:02:06,266 Onda se počni tako ponašati. 54 00:02:06,290 --> 00:02:07,736 Dobijamo drugi poziv o tome da si udario Niu, 55 00:02:07,760 --> 00:02:10,566 ti ćeš zatvor, razumeš? 56 00:02:10,590 --> 00:02:12,106 Mogu li se sada vratiti na posao? 57 00:02:12,130 --> 00:02:13,176 Da li razumete? 58 00:02:13,200 --> 00:02:14,730 Razumijem. 59 00:02:24,570 --> 00:02:25,786 Djevojke su razdvojene, šefe. 60 00:02:25,810 --> 00:02:27,286 Dobar posao. Da. 61 00:02:27,310 --> 00:02:29,786 Napravićemo a bogatstvo na ovoj pošiljci. 62 00:02:29,810 --> 00:02:31,786 Gde su krenuli sljedeći? Naši partneri 63 00:02:31,810 --> 00:02:35,756 imaju vrhunske kupce od Bostona do Majamija. 64 00:02:35,780 --> 00:02:37,596 Što nije ništa od toga tvoj prokleti posao. 65 00:02:37,620 --> 00:02:39,396 Pa, nisam razgovaram s tobom, Hader. 66 00:02:39,420 --> 00:02:41,066 Ti si niski čovek, Dolane. 67 00:02:41,090 --> 00:02:42,120 To znači da ćutiš 68 00:02:42,230 --> 00:02:43,506 i radiš šta ti se kaže. 69 00:02:43,530 --> 00:02:46,206 radim za njega, ipak, nije za tebe. 70 00:02:46,230 --> 00:02:48,476 U redu... dosta je. Hajde. 71 00:02:48,500 --> 00:02:49,706 Da. Nastavi da pričaš. 72 00:02:49,730 --> 00:02:51,900 Djevojke govore da su gladni. 73 00:02:52,770 --> 00:02:54,140 Napraviću hranu. 74 00:02:58,810 --> 00:03:01,210 James u centar za igru. 75 00:03:02,250 --> 00:03:03,880 James na PC igrice. 76 00:03:11,520 --> 00:03:13,636 Izvinite? hm... 77 00:03:13,660 --> 00:03:15,496 Taj klinac krade sve na vidiku. 78 00:03:15,520 --> 00:03:17,066 Često se dešava. 79 00:03:17,090 --> 00:03:18,566 Pa, jesi li hoces da uradim nesto? 80 00:03:18,590 --> 00:03:19,906 Ne mogu. Politika trgovine. 81 00:03:19,930 --> 00:03:21,436 Ne bi trebalo zaustaviti kradljivce. 82 00:03:21,460 --> 00:03:23,200 Ozbiljno? 83 00:03:33,140 --> 00:03:35,216 Imaš lepu dobar ulov tamo? 84 00:03:35,240 --> 00:03:36,356 šta je tebi? 85 00:03:36,380 --> 00:03:39,156 Pa, krađa jeste protiv zakona. 86 00:03:39,180 --> 00:03:40,550 Zato pozovite policajca. 87 00:03:50,590 --> 00:03:52,136 Žao mi je što te zadržavam. 88 00:03:52,160 --> 00:03:53,860 Navikla sam na to. 89 00:03:55,560 --> 00:03:58,800 Ovo je za tebe. 90 00:04:01,300 --> 00:04:02,786 Bože, hvala. 91 00:04:02,810 --> 00:04:04,346 Nije od mene. 92 00:04:04,370 --> 00:04:06,656 To je sa PC-a Mexico Cityja. 93 00:04:06,680 --> 00:04:08,956 Nešto o tome podmirenje opklade. 94 00:04:08,980 --> 00:04:11,486 Svjetski klasik bejzbola. 95 00:04:11,510 --> 00:04:13,056 Je li to zato što ste izgubili? 96 00:04:13,080 --> 00:04:17,996 Ne, pobedili smo. US beat Meksiko je na drugom mestu. 97 00:04:19,490 --> 00:04:21,166 Kako je bilo na vašem putovanju? 98 00:04:21,190 --> 00:04:24,266 Odlična hrana, odlični ljudi, 99 00:04:24,290 --> 00:04:26,976 velika velika nula bilo kakvu saradnju sa njima 100 00:04:27,000 --> 00:04:30,276 o zaustavljanju plima ilegalnih imigranata. 101 00:04:30,300 --> 00:04:32,476 Pa, nema iznenađenja. 102 00:04:32,500 --> 00:04:34,416 To znači da mislite putovanje je bilo gubljenje vremena. 103 00:04:34,440 --> 00:04:35,976 Ne, nikako. 104 00:04:36,000 --> 00:04:39,716 Kažu 90% uspjeha u životu se samo pojavljuje. 105 00:04:39,740 --> 00:04:42,356 Svaki idiot može da se pojavi. 106 00:04:42,380 --> 00:04:45,326 To je ostalih deset posto odlučuje da li ste pobedili ili izgubili. 107 00:04:45,350 --> 00:04:47,256 Ili ga imaš ili ga nemaš. 108 00:04:47,280 --> 00:04:48,696 A u ovom slučaju? 109 00:04:48,720 --> 00:04:54,336 U ovom slučaju... Četiri zemlje za pet dana. 110 00:04:54,360 --> 00:04:56,966 Bio sam kao jedna od ovih pinjata. 111 00:04:56,990 --> 00:05:00,576 Ali udarili su me osmehe umesto štapova. 112 00:05:00,600 --> 00:05:01,876 I mrzim gubiti. 113 00:05:01,900 --> 00:05:04,306 Mislim da to znam. 114 00:05:04,330 --> 00:05:06,246 I gubimo. 115 00:05:06,270 --> 00:05:07,816 I sada smo "mi"? 116 00:05:07,840 --> 00:05:09,216 Autobusi i dalje dolaze. 117 00:05:09,240 --> 00:05:11,286 Mi nemamo sredstva za njihovo smeštanje. 118 00:05:11,310 --> 00:05:15,686 Tako sam odlučio ići drugim putem. 119 00:05:15,710 --> 00:05:18,780 Obustavite pravo na sklonište. 120 00:05:21,120 --> 00:05:24,526 Pravo na sklonište je za naši beskućnici i edps. 121 00:05:24,550 --> 00:05:27,336 Ne u zadnje vrijeme. Sada je prava stvar. 122 00:05:27,360 --> 00:05:30,206 Ova stvar košta grad pet milijardi, sa "b", 123 00:05:30,230 --> 00:05:31,666 samo ove godine. 124 00:05:31,690 --> 00:05:34,306 A ovo dolazi iz tip koji je pre minut, 125 00:05:34,330 --> 00:05:37,676 pozdravljao te autobuse uz vruću kafu i rukovanje. 126 00:05:37,700 --> 00:05:39,976 Trebaš mi tamo ispred gradskog veća 127 00:05:40,000 --> 00:05:42,640 kada tražim suspenziju. 128 00:05:43,470 --> 00:05:45,016 Zašto? 129 00:05:45,040 --> 00:05:46,716 Podrška. Vaša podrška će doći 130 00:05:46,740 --> 00:05:48,816 od vašeg kontrolora i ured za budžet. 131 00:05:48,840 --> 00:05:50,226 Oni nisu ti. 132 00:05:50,250 --> 00:05:51,186 A ja nisam oni. 133 00:05:51,210 --> 00:05:53,056 A ovo nije pandur. 134 00:05:53,080 --> 00:05:54,526 Možeš pričati o tome talas kriminala. 135 00:05:54,550 --> 00:05:57,726 Talas kriminala nije uzrokovano ovim prilivom. 136 00:05:57,750 --> 00:05:59,296 Svi ovi ljudi, ima mora biti nešto. 137 00:05:59,320 --> 00:06:00,736 Razradite neke brojeve. 138 00:06:00,760 --> 00:06:01,896 Ne mogu to da uradim. 139 00:06:01,920 --> 00:06:04,336 Hajde, Frank. 140 00:06:04,360 --> 00:06:06,706 Video sam te kako kuvaš knjige za tvoje policajce 141 00:06:06,730 --> 00:06:08,976 kao da si imao četiri michelin stars. 142 00:06:09,000 --> 00:06:13,476 Pa, u tom slučaju, Moram reći... ne. 143 00:06:14,570 --> 00:06:16,140 Treba mi da. 144 00:06:18,510 --> 00:06:22,786 Gospodine gradonačelniče, šta tačno Uslugu, zoveš li ovdje? 145 00:06:22,810 --> 00:06:24,456 Smisliću jednog. 146 00:06:24,480 --> 00:06:26,356 u medjuvremenu, 147 00:06:26,380 --> 00:06:31,296 Zvao sam specijalca sesija za ponedeljak, 11:00 časova 148 00:06:31,320 --> 00:06:33,020 Bićeš tamo. 149 00:07:03,020 --> 00:07:04,266 Tvoja mama je na putu dole. 150 00:07:04,290 --> 00:07:05,526 Da li bi to trebalo da me plaši? 151 00:07:05,550 --> 00:07:08,366 To je između vas i ona. Sedite. 152 00:07:10,330 --> 00:07:12,236 Jesi li ozbiljan? 153 00:07:12,260 --> 00:07:13,406 Ponašaš se kao kriminalac, 154 00:07:13,430 --> 00:07:15,276 dobićeš tretiran kao jedan. 155 00:07:15,300 --> 00:07:17,676 Hej, Janko. 156 00:07:17,700 --> 00:07:20,216 Udobno se smjestite. Šta imamo? 157 00:07:20,240 --> 00:07:21,416 Brendan Todd. 158 00:07:21,440 --> 00:07:22,716 On ima 12 godina star, uhvaćen u krađi 159 00:07:22,740 --> 00:07:24,416 gomila robe iz prodavnice u mojoj blizini. 160 00:07:24,440 --> 00:07:27,116 To je to? To je-je sve što treba da bude, zar ne? 161 00:07:27,140 --> 00:07:28,786 Ne, oslobodi ga. Šta... znam 162 00:07:28,810 --> 00:07:30,756 mi obično ne nosimo kragnu kriminalci za ovakve stvari, ali... 163 00:07:30,780 --> 00:07:32,526 To je zato što trgovine rijetko podnose tužbu, 164 00:07:32,550 --> 00:07:34,596 i korporacija advokati retko procesuiraju. 165 00:07:34,620 --> 00:07:36,496 Pustili smo ga, kakav poruke da li to šalje? 166 00:07:36,520 --> 00:07:38,596 Pa, mi nismo u Poslovna poruka, janko. 167 00:07:38,620 --> 00:07:40,096 Zato je Bog stvorio roditelje. 168 00:07:40,120 --> 00:07:41,836 Uz dužno poštovanje, nisam ući u ovaj posao 169 00:07:41,860 --> 00:07:44,306 da mogu samo pogledati drugi... Završili smo. 170 00:07:44,330 --> 00:07:46,430 U redu. 171 00:07:49,100 --> 00:07:50,206 Jeste li vi oficir Janko? 172 00:07:50,230 --> 00:07:51,946 Da, gospođo. 173 00:07:51,970 --> 00:07:54,576 Holly Todd. Tako mi je žao. 174 00:07:54,600 --> 00:07:56,916 Razgovarao sam sa Brendan o krađi. 175 00:07:56,940 --> 00:07:58,886 Pa, mislim da nije prilično shvatio poruku. 176 00:07:58,910 --> 00:08:02,186 Pa, malo je teško kada nema nikakvih posledica. 177 00:08:02,210 --> 00:08:05,980 Bojim se da ne ide da bude bilo koji ovaj put. 178 00:08:07,120 --> 00:08:11,050 Vi... Slobodni ste. 179 00:08:12,090 --> 00:08:13,566 Drago mi je, policajče. 180 00:08:13,590 --> 00:08:15,536 Okreni se. U nevolji ste. 181 00:08:15,560 --> 00:08:17,530 U velikoj si nevolji. 182 00:08:21,100 --> 00:08:22,846 Jutro. Jutro, šefe. 183 00:08:22,870 --> 00:08:24,770 Jutro. 184 00:08:25,830 --> 00:08:27,270 ko je tvoj prijatelj? 185 00:08:28,040 --> 00:08:32,586 Dobio sam opkladu sa, šef Meksiko Sitija. 186 00:08:32,610 --> 00:08:34,156 Šta je bila druga nagrada? 187 00:08:35,340 --> 00:08:37,326 Mislim da je divno. 188 00:08:37,350 --> 00:08:39,356 Na način sa puno poštovanja. 189 00:08:39,380 --> 00:08:40,856 Ko dobija prvi zamah? 190 00:08:40,880 --> 00:08:42,196 Niko. 191 00:08:42,220 --> 00:08:45,990 Nisam siguran da želim saznaj šta je unutra. 192 00:08:46,960 --> 00:08:48,866 Ooh. Pošteno. 193 00:08:48,890 --> 00:08:51,036 Vi pregledate razgovor bodove gradska vijećnica poslala? 194 00:08:51,060 --> 00:08:52,536 Jesam. I? 195 00:08:52,560 --> 00:08:57,946 Pa, ovaj recenzent daje im... Pola zvezde. 196 00:08:59,600 --> 00:09:01,216 Pa, gradsko veće je puna gomile 197 00:09:01,240 --> 00:09:04,616 političara sa ograničenim mandatom trče za njihov sljedeći nastup. 198 00:09:04,640 --> 00:09:06,470 Ja sam sirovo meso ta soba kakva jeste. 199 00:09:06,580 --> 00:09:09,926 Dat ću sve od sebe da izbjegnem zauzimate političku poziciju. 200 00:09:09,950 --> 00:09:11,656 Nije moguće. 201 00:09:11,680 --> 00:09:14,396 I... evo u čemu je stvar, 202 00:09:14,420 --> 00:09:17,396 Ne slažem se sa pozicija gradonačelnika. 203 00:09:17,420 --> 00:09:19,596 Da ne napuštam ovu sobu. 204 00:09:19,620 --> 00:09:22,236 Vidite, pravo na sklonište 205 00:09:22,260 --> 00:09:24,206 trebalo bi da bude sigurnosna mreža. 206 00:09:24,230 --> 00:09:25,806 Preopterećuješ sigurnosnu mrežu, 207 00:09:25,830 --> 00:09:28,676 postaje a odgovornost, opasnost, 208 00:09:28,700 --> 00:09:31,406 i to pobjeđuje cijela svrha. 209 00:09:31,430 --> 00:09:33,016 Zašto onda odbijanje? 210 00:09:33,040 --> 00:09:36,246 Jer to je politika, i šef se ne bavi politikom. 211 00:09:36,270 --> 00:09:39,016 Pa, bojim se da su to dani su davno prošli, sid. 212 00:09:39,040 --> 00:09:40,316 Sve je politika. 213 00:09:40,340 --> 00:09:42,386 Dopuna na benzinskoj pumpi 214 00:09:42,410 --> 00:09:45,256 je sada politički djelovati s jedne strane 215 00:09:45,280 --> 00:09:47,996 i vjetrenjača je a politički čin od drugog. 216 00:09:48,020 --> 00:09:50,266 - Pa, opet, čemu odbijanje? - Puna trećina 217 00:09:50,290 --> 00:09:51,726 od redova kojima komanduje 218 00:09:51,750 --> 00:09:53,336 ili su imigranti sami ili dolaze iz 219 00:09:53,360 --> 00:09:54,666 njegovo panično nasleđe. 220 00:09:54,690 --> 00:09:58,266 Sa hranom za poneti da, iako nenamjerno, 221 00:09:58,290 --> 00:10:00,176 je u potpunosti opravdano. 222 00:10:00,200 --> 00:10:01,606 Onda je to njihov problem. 223 00:10:01,630 --> 00:10:04,106 Pa, njihov problem je moj problem 224 00:10:04,130 --> 00:10:07,176 sve dok sam ja sjedi u ovoj stolici. 225 00:10:07,200 --> 00:10:11,746 I ako je on tamo izgleda da nagoveštava 226 00:10:11,770 --> 00:10:16,826 da Irci ostanu kući i samo se snaći, 227 00:10:16,850 --> 00:10:21,326 moje pleme bi imalo celinu vraški puno toga za reći o tome, 228 00:10:21,350 --> 00:10:23,820 a većina se ne može ispisati. 229 00:10:30,630 --> 00:10:32,506 Taj ne može imati više od 18 godina. 230 00:10:32,530 --> 00:10:34,260 16, vrhovi. 231 00:10:35,060 --> 00:10:36,706 Ti ikada razmišljaš o tome šta radimo? 232 00:10:36,730 --> 00:10:37,846 Moram zarađivati ​​za život. 233 00:10:37,870 --> 00:10:39,700 Da, ali ona je samo dete. 234 00:10:40,440 --> 00:10:42,416 Hader. sta radis 235 00:10:42,440 --> 00:10:45,316 Odjavljujem se roba. 236 00:10:45,340 --> 00:10:47,416 Hajde, čoveče. Začepi usta! 237 00:10:47,440 --> 00:10:48,756 Hej. Hajde, čoveče. 238 00:10:48,780 --> 00:10:50,256 Samo je pusti, u redu? 239 00:10:50,280 --> 00:10:51,426 Zašto bih to uradio? 240 00:10:51,450 --> 00:10:52,626 Jer devojke niko ne dira 241 00:10:52,650 --> 00:10:54,026 sve dok ih ne pomerimo. Moj 242 00:10:54,050 --> 00:10:55,826 Imao sam skoro dosta tebe. 243 00:10:55,850 --> 00:10:56,966 Samo mi se skloni s lica, Hader. 244 00:10:56,990 --> 00:11:00,296 Da, ja bih... mogao bih to da uradim, ili 245 00:11:00,320 --> 00:11:01,736 Mogao bih da ti isečem lice. 246 00:11:01,760 --> 00:11:03,936 Hader, stavi nož dole, čoveče, hajde! 247 00:11:03,960 --> 00:11:05,536 Hej, zar nisam rekao ti da zatvoris svoj m... 248 00:11:05,560 --> 00:11:06,906 Hej, raskinite! 249 00:11:06,930 --> 00:11:08,336 Sada imamo čak i svađati se. Hajde! 250 00:11:08,360 --> 00:11:10,206 Hej. Hej, hej! Prekini! 251 00:11:10,230 --> 00:11:11,706 Prekini ga. 252 00:11:11,730 --> 00:11:13,246 Hej! sta se desilo? 253 00:11:13,270 --> 00:11:15,376 Petljao je sa devojkama. 254 00:11:15,400 --> 00:11:16,640 Znate pravila. 255 00:11:17,640 --> 00:11:19,610 Prošetaj. 256 00:11:28,150 --> 00:11:29,656 Ovaj mochaccino je sranje. 257 00:11:29,680 --> 00:11:31,096 Zato se držim na crnu kafu. 258 00:11:31,120 --> 00:11:32,396 Ne mogu to zeznuti. 259 00:11:32,420 --> 00:11:33,466 5-4 George. 260 00:11:33,490 --> 00:11:34,796 Imamo 10-10, pucano. 261 00:11:34,820 --> 00:11:36,966 1630 calyer. Gotovo. 262 00:11:36,990 --> 00:11:39,636 1630 calyer. Zar nismo samo bili tamo? 263 00:11:39,660 --> 00:11:41,976 To su James i Nia Fox. 264 00:11:42,000 --> 00:11:43,200 Prokletstvo. 265 00:11:52,240 --> 00:11:53,516 sta se desilo? 266 00:11:53,540 --> 00:11:54,716 Žena je rekla da jeste gore sa svojim djetetom 267 00:11:54,740 --> 00:11:55,886 kada je čula pucnje. 268 00:11:55,910 --> 00:11:58,680 Gdje je ona sada? U kuhinji. 269 00:12:00,280 --> 00:12:02,726 Nia, jesi li dobro? 270 00:12:02,750 --> 00:12:04,596 Ne mogu da verujem da ga nema... 271 00:12:04,620 --> 00:12:05,796 Držite li pištolj u kući? 272 00:12:05,820 --> 00:12:07,636 U dnevnom boravku ormar. 273 00:12:07,660 --> 00:12:09,720 Pokušao sam da tražim to nakon što sam nazvao hitnu, 274 00:12:09,830 --> 00:12:11,166 ali nije tamo. 275 00:12:11,190 --> 00:12:12,960 Ne tamo? 276 00:12:14,230 --> 00:12:16,176 Bilo šta drugo želiš nam reći? 277 00:12:16,200 --> 00:12:18,576 Kao što sam rekao policajcu, 278 00:12:18,600 --> 00:12:20,946 Bio sam gore kada Čuo sam pucnje. 279 00:12:20,970 --> 00:12:22,846 Trebaće ti da nađem nekoga 280 00:12:22,870 --> 00:12:24,546 brinuti se Jordan na neko vrijeme. 281 00:12:24,570 --> 00:12:25,746 Zašto? Jer bi bilo najbolje 282 00:12:25,770 --> 00:12:27,856 ako nastavimo ovaj razgovor 283 00:12:27,880 --> 00:12:30,226 dole u prostoriji za odred. 284 00:12:34,020 --> 00:12:35,656 Uđite. Sedite. 285 00:12:35,680 --> 00:12:37,566 Jesam li uhapšen? 286 00:12:37,590 --> 00:12:39,860 Samo sedi, Nia, molim te. 287 00:12:40,620 --> 00:12:41,996 Znaš, ne možemo ti pomoći 288 00:12:42,020 --> 00:12:44,330 osim ako nam ne kažete šta se zaista dogodilo. 289 00:12:45,990 --> 00:12:48,436 Kao što sam rekao, bio sam gore kad sam čuo pucnje. 290 00:12:48,460 --> 00:12:50,146 I kada sam sišla dole, 291 00:12:50,170 --> 00:12:52,106 James je ležao na podu. 292 00:12:52,130 --> 00:12:53,546 I odmah ste pozvali hitnu? 293 00:12:53,570 --> 00:12:55,046 Da. 294 00:12:55,070 --> 00:12:56,246 Hoćeš da nam kažeš šta desilo sa pištoljem? 295 00:12:56,270 --> 00:12:57,386 Ne znam. 296 00:12:57,410 --> 00:12:59,670 Da. 297 00:13:02,910 --> 00:13:03,886 U redu. 298 00:13:03,910 --> 00:13:06,280 Odmah se vraćam. 299 00:13:11,750 --> 00:13:14,736 Veliki Darryl Reid. Drago mi je da te vidim, partneru. 300 00:13:14,760 --> 00:13:17,066 I ti, Danny. 301 00:13:17,090 --> 00:13:18,736 Vidi, moram, završi ovo ispitivanje. 302 00:13:18,760 --> 00:13:20,306 Možeš li me čekati? 303 00:13:20,330 --> 00:13:22,376 To ispitivanje je razlog Ja sam ovde. Kako to misliš? 304 00:13:22,400 --> 00:13:25,670 Moj zet je bio ubijen jutros. 305 00:13:26,700 --> 00:13:27,746 James Fox. 306 00:13:27,770 --> 00:13:30,716 Nia Fox je tvoja ćerka? 307 00:13:30,740 --> 00:13:31,916 Da. 308 00:13:31,940 --> 00:13:33,156 Nikad nisam znao da imaš dete. 309 00:13:33,180 --> 00:13:34,656 To je zato što ja nikad stvarno nije glumio 310 00:13:34,680 --> 00:13:35,956 kao otac. 311 00:13:35,980 --> 00:13:38,026 Sve dok nije dobila Jordana 312 00:13:38,050 --> 00:13:40,180 da smo ponovo stupili u kontakt. 313 00:13:41,050 --> 00:13:43,166 Kako se ona drzi? 314 00:13:43,190 --> 00:13:45,190 Ona tvrdi da jeste nema veze s tim. 315 00:13:45,950 --> 00:13:48,436 Ali motiv i prilika reci drugačije. 316 00:13:48,460 --> 00:13:52,636 Stvar je u tome... Bio sam kod stan jutros. 317 00:13:52,660 --> 00:13:55,276 Dobro, pa... Ona nije to spomenuo. 318 00:13:55,300 --> 00:13:57,246 Bila je gore. Nikada me nije vidjela. 319 00:13:57,270 --> 00:13:59,246 Džejms je počeo da priča. 320 00:13:59,270 --> 00:14:02,476 Rekao sam mu ako nije drži ruke dalje od nje, 321 00:14:02,500 --> 00:14:04,516 moraće da odgovori meni. Ok, vidi, vidi. 322 00:14:04,540 --> 00:14:05,986 Ako ovo ide gde mislim da je, 323 00:14:06,010 --> 00:14:08,416 molim te ne govori ništa inače dok ne pozoveš advokata. 324 00:14:08,440 --> 00:14:10,456 Ja-ne želim jedan. 325 00:14:10,480 --> 00:14:14,020 Otišao je u ormar gde je držao komad. 326 00:14:16,250 --> 00:14:18,026 Borili smo se. 327 00:14:18,050 --> 00:14:19,166 Izgubio je. 328 00:14:19,190 --> 00:14:21,120 Ti meni govoriš ti si ubio ovog tipa? 329 00:14:22,320 --> 00:14:24,990 Smatrajte to javnošću službeno ubistvo. 330 00:14:27,860 --> 00:14:29,760 Moj zadnji džep. 331 00:14:32,200 --> 00:14:33,646 šta je to? 332 00:14:33,670 --> 00:14:34,816 To je oružje ubistva. 333 00:14:37,870 --> 00:14:39,840 Ovo je na meni. 334 00:14:47,120 --> 00:14:48,356 U redu. 335 00:14:48,380 --> 00:14:49,696 Sve je spremno. 336 00:14:49,720 --> 00:14:51,196 Sutra ćemo idite na malo putovanje 337 00:14:51,220 --> 00:14:52,996 i ostavi devojke sa svojim novim vlasnicima. 338 00:14:53,020 --> 00:14:54,836 I dobiti platu? Da. 339 00:14:54,860 --> 00:14:55,996 Sviđa mi se zvuk toga. 340 00:14:56,020 --> 00:14:57,866 Hader. 341 00:14:57,890 --> 00:14:59,366 Hajde da pričamo o logistici. 342 00:14:59,390 --> 00:15:01,360 Moja omiljena. 343 00:15:02,360 --> 00:15:03,846 Da li želite da igrate? 344 00:15:03,870 --> 00:15:05,706 Da, zašto ne vidiš da li devojkama treba još nešto, 345 00:15:05,730 --> 00:15:06,876 onda ćemo se igrati. 346 00:15:06,900 --> 00:15:08,500 U redu. 347 00:15:22,520 --> 00:15:24,066 Intel divizija. 348 00:15:24,090 --> 00:15:25,550 Kako da ti pomognem? 349 00:15:28,590 --> 00:15:30,736 Ali većina policajaca, poput vašeg šefa, 350 00:15:30,760 --> 00:15:34,936 znam da su slučajevi poput sitnih krađa se ne tereti. 351 00:15:34,960 --> 00:15:36,276 A zašto je to tako? 352 00:15:36,300 --> 00:15:38,606 Jer politika za ovakve slučajeve 353 00:15:38,630 --> 00:15:42,176 je šamar po zglobu ili ponuda niske lopte, pa... 354 00:15:42,200 --> 00:15:44,546 Dakle, cela je sistem odgovoran? 355 00:15:44,570 --> 00:15:47,416 Cijeli sistem je preplavljen, Eddie. 356 00:15:47,440 --> 00:15:50,856 Progon krađe u radnji jednostavno nije prioritet. 357 00:15:50,880 --> 00:15:53,426 Da, pa, znaš šta? Vratiću se u tu radnju 358 00:15:53,450 --> 00:15:56,256 i ja ću da ubedim da ih tuže. 359 00:15:56,280 --> 00:15:58,296 to je tvoj poziv, ali u ovom slučaju, 360 00:15:58,320 --> 00:15:59,526 Nisam siguran da moraju. 361 00:15:59,550 --> 00:16:01,366 Zašto? Kako to misliš? 362 00:16:01,390 --> 00:16:02,920 Pa, svjedočili ste zločin, zar ne? 363 00:16:03,030 --> 00:16:04,406 Da. pa? 364 00:16:04,430 --> 00:16:08,676 Dakle, ako zaista želite nauči ovo dete lekciju, 365 00:16:08,700 --> 00:16:11,206 kontaktirajte savjetnika korporacije. 366 00:16:11,230 --> 00:16:12,406 Reci im da si bio svjedok zločina. 367 00:16:12,430 --> 00:16:14,770 Podnesite datoteku prve strane žalite se. 368 00:16:22,340 --> 00:16:24,580 Imam oficira Badilo za vas, gospodine. 369 00:16:26,150 --> 00:16:27,356 SZO? 370 00:16:27,380 --> 00:16:30,320 Policajac Badillo. Partner policajca Janka. 371 00:16:35,320 --> 00:16:36,920 Vas dvoje imate najviše pet minuta, 372 00:16:37,030 --> 00:16:39,036 komesara već iza danas. 373 00:16:39,060 --> 00:16:41,076 jesam? 374 00:16:41,100 --> 00:16:43,400 Da, jesi. 375 00:16:48,370 --> 00:16:50,246 Sjednite, molim. 376 00:16:50,270 --> 00:16:52,386 Hvala, gospodine. 377 00:16:56,940 --> 00:17:00,456 Pa šta ja mogu učiniti za vas, policajče? 378 00:17:00,480 --> 00:17:02,780 Rečeno mi je želeo da me vidi, gospodine. 379 00:17:07,420 --> 00:17:08,766 Bio si? 380 00:17:08,790 --> 00:17:10,236 Da, gospodine. 381 00:17:10,260 --> 00:17:11,966 Od detektiva Bakera, gospodine. 382 00:17:11,990 --> 00:17:13,460 U redu. 383 00:17:15,330 --> 00:17:17,746 gospodine? Da li je imala pogrešan Badillo? 384 00:17:17,770 --> 00:17:20,900 Ne, ne. br. 385 00:17:22,170 --> 00:17:26,086 Jeste, detektiv Baker je rekao ti o cemu se radilo? 386 00:17:26,110 --> 00:17:27,516 Ne, gospodine. 387 00:17:27,540 --> 00:17:29,456 Samo da je bilo unutra najveće samopouzdanje. 388 00:17:29,480 --> 00:17:33,026 Jeste, vjerujte mi. 389 00:17:33,050 --> 00:17:34,820 Da, gospodine. 390 00:17:37,290 --> 00:17:41,896 Da. Pa, um... Ovo sastanak se nikada nije desio. 391 00:17:41,920 --> 00:17:43,490 U redu. 392 00:17:46,060 --> 00:17:49,360 Ali ja bih voleo postaviti pitanje. 393 00:17:50,870 --> 00:17:54,316 Pričaj mi o svojoj porodici, odakle su došli, 394 00:17:54,340 --> 00:17:57,370 kako su emigrirali u Njujork... 395 00:17:58,140 --> 00:18:01,080 Moja porodica je iz Dominikanska Republika. 396 00:18:01,840 --> 00:18:04,280 Da. Tata je bio jedan od sedmorice braće. 397 00:18:05,110 --> 00:18:06,986 Svake subote, sve mojih rođaka bi 398 00:18:07,010 --> 00:18:09,656 pojaviti se za a porodična fudbalska utakmica, 399 00:18:09,680 --> 00:18:11,950 i porodični obrok. 400 00:18:16,590 --> 00:18:18,430 Hvala. 401 00:18:20,360 --> 00:18:22,076 Kako se držiš? 402 00:18:22,100 --> 00:18:24,176 Provjera oružja? Da. 403 00:18:24,200 --> 00:18:27,500 Poklapa se sa puževima koje mi izvukao iz tvog zeta. 404 00:18:28,800 --> 00:18:30,446 Spreman sam da potpišem svoje priznanje. 405 00:18:30,470 --> 00:18:31,816 Osim što postoji samo jedan problem. 406 00:18:31,840 --> 00:18:34,616 I ti i ja znamo nisi ga ti ubio. 407 00:18:34,640 --> 00:18:36,316 Možete provjeriti moju ruku. 408 00:18:36,340 --> 00:18:37,926 Naći ćeš ostaci baruta. 409 00:18:37,950 --> 00:18:40,150 Što bi dokazalo da si pucao iz oružja. 410 00:18:40,980 --> 00:18:42,956 To ti ne dokazuje pucao iz oružja kojim je izvršeno ubistvo. 411 00:18:42,980 --> 00:18:44,726 Šta su dođavola o čemu pričaš? 412 00:18:44,750 --> 00:18:46,996 Na snimku se vidi dolazite u kuću 413 00:18:47,020 --> 00:18:50,060 20 minuta kasnije pucali su. 414 00:18:51,490 --> 00:18:53,106 Tvoja vremenska linija je zbrkana. 415 00:18:53,130 --> 00:18:55,376 Ne, tvoja priča zabrljao, Darryl. 416 00:18:55,400 --> 00:18:58,306 Hajde, reci mi šta pakao se ovde dešava. 417 00:18:58,330 --> 00:19:00,616 Učio sam od najboljih, Darryl. 418 00:19:00,640 --> 00:19:02,900 Ti nisi direktno sa mnom. 419 00:19:06,210 --> 00:19:09,486 Taj kreten je stavio svoje ruke na moju ćerku. 420 00:19:09,510 --> 00:19:10,756 Opet. 421 00:19:10,780 --> 00:19:12,356 Ovaj put je došla do pištolja. 422 00:19:12,380 --> 00:19:13,656 Upucala ga je i pozvala vas? 423 00:19:13,680 --> 00:19:15,156 Već je bio mrtav kad sam stigao tamo. 424 00:19:15,180 --> 00:19:18,096 Rekao sam joj da ide gore i očistite se. 425 00:19:18,120 --> 00:19:21,336 Ometanje fizičkog dokaz, krivično delo, ali 426 00:19:21,360 --> 00:19:24,836 Uzeo sam pištolj i pobegao. 427 00:19:24,860 --> 00:19:26,266 Onda si me pozvao da priznam. 428 00:19:26,290 --> 00:19:28,836 Već sam ti rekao, ja nije bio tu za nju. 429 00:19:28,860 --> 00:19:30,706 Odgajao ju je njena mama, koja je rekla 430 00:19:30,730 --> 00:19:32,406 da nisam bio dobar momak. 431 00:19:32,430 --> 00:19:33,716 I bila je u pravu. 432 00:19:33,740 --> 00:19:37,076 Onda moja ćerka ode i uda se za kretena, 433 00:19:37,100 --> 00:19:38,386 kao njen stari. 434 00:19:38,410 --> 00:19:39,546 Hajde. 435 00:19:39,570 --> 00:19:41,316 Ne... Ne upoređuj se 436 00:19:41,340 --> 00:19:43,186 do tog đubreta. 437 00:19:43,210 --> 00:19:46,186 Nikada niste podigli svoje ruku ženi. Ikad. 438 00:19:46,210 --> 00:19:47,656 Ne, ne bih to uradio. 439 00:19:47,680 --> 00:19:50,026 I nisam mogao istupi za nju ranije. 440 00:19:50,050 --> 00:19:52,626 Ne mogu to promijeniti. Ali ja može sada da se založi za nju. 441 00:19:55,160 --> 00:19:57,966 Zašto jednostavno nisi rekao da traži samoodbranu? 442 00:19:57,990 --> 00:19:59,406 Postoji šansa mogla je da pobedi. 443 00:19:59,430 --> 00:20:00,676 Izvukao sam te od koliko požara 444 00:20:00,700 --> 00:20:02,506 kada ste bili a detektiv početnik? 445 00:20:02,530 --> 00:20:04,446 Živ si zbog mene. 446 00:20:04,470 --> 00:20:06,346 Znam to. 447 00:20:06,370 --> 00:20:07,846 Onda mi pomozi. 448 00:20:07,870 --> 00:20:10,746 Dugujem to Nii. I moj unuk. 449 00:20:10,770 --> 00:20:13,740 Dozvolite mi da odgovorim umjesto Jamesa. 450 00:20:28,890 --> 00:20:32,666 Mislim, živci nisu dovoljno jaka reč za to. 451 00:20:32,690 --> 00:20:34,076 Balls? 452 00:20:34,100 --> 00:20:37,136 Neću reći "muda", a nisi ni ti. 453 00:20:37,160 --> 00:20:38,846 Oboje smo upravo uradili. 454 00:20:40,640 --> 00:20:44,116 Bilo je pogrešno, Abigail. Bio si van granica. 455 00:20:44,140 --> 00:20:47,170 Da, bio sam. Priznajem to. 456 00:20:47,280 --> 00:20:49,116 Ali to je bilo za opšte dobro. 457 00:20:49,140 --> 00:20:50,926 Ne moraš da odlučuješ o tome. 458 00:20:50,950 --> 00:20:52,326 Pa jesam. 459 00:20:52,350 --> 00:20:53,926 Bilo je razgovora to je trebalo da se desi, 460 00:20:53,950 --> 00:20:56,896 a ti ne bi bio voljan ili nesposobnost da se to desi. 461 00:20:56,920 --> 00:20:58,766 A znaš kako? 462 00:20:58,790 --> 00:21:00,496 Kao jedini značajan žena u tvom životu 463 00:21:00,520 --> 00:21:02,366 koji nije u srodstvu ti po krvi ili braku. 464 00:21:02,390 --> 00:21:04,366 Pa, to još uvijek nije dajem ti pravo 465 00:21:04,390 --> 00:21:06,136 da izvedem ovakav štos. 466 00:21:06,160 --> 00:21:08,236 To nije pravo. 467 00:21:08,260 --> 00:21:10,706 To je vrlo povremena privilegija. 468 00:21:10,730 --> 00:21:12,276 I ponegde se osećam 469 00:21:12,300 --> 00:21:13,646 kao najsrećniji žena na svijetu, 470 00:21:13,670 --> 00:21:15,576 a danas je jedan od onih dana, 471 00:21:15,600 --> 00:21:18,086 pa viči na mene koliko hoćeš, to neće promeniti to. 472 00:21:18,110 --> 00:21:19,216 Ne vičem. 473 00:21:19,240 --> 00:21:21,340 Vičete zaista tiho. 474 00:21:24,750 --> 00:21:27,550 Da li je išta rekao to ti je bilo korisno? 475 00:21:29,080 --> 00:21:31,296 Da. 476 00:21:31,320 --> 00:21:33,566 Rekao je ako panduri početi zauzimati stavove 477 00:21:33,590 --> 00:21:36,296 o vrućim političkim pitanjima, 478 00:21:36,320 --> 00:21:38,966 zatim kriminalci mogu samo sebe nazvati 479 00:21:38,990 --> 00:21:43,470 opoziciona stranka, i sve ide dođavola. 480 00:21:45,330 --> 00:21:47,416 Dakle, do vaše tačke. 481 00:21:47,440 --> 00:21:49,700 I dolazi iz latino oficir. 482 00:21:52,070 --> 00:21:53,740 Da. 483 00:21:55,180 --> 00:21:57,710 Dobar razgovor. Nazad na posao. 484 00:22:00,980 --> 00:22:02,850 Ne znam. 485 00:22:05,250 --> 00:22:06,866 Prokletstvo. 486 00:22:06,890 --> 00:22:09,336 Imamo majora problem. Šta ima, šefe? 487 00:22:09,360 --> 00:22:11,730 Upravo sam našao ovo treker u ovoj jakni. 488 00:22:12,590 --> 00:22:14,906 Otključajte svoje mobilne telefone i stavite ih na sto. 489 00:22:14,930 --> 00:22:15,936 Šta se dođavola dešava? 490 00:22:15,960 --> 00:22:18,576 Jedini način za to trekeri ulaze u te jakne 491 00:22:18,600 --> 00:22:20,006 ako ih je neko od vas posadio. 492 00:22:20,030 --> 00:22:21,800 Telefoni, odmah! 493 00:22:28,640 --> 00:22:30,750 Hajde da vidimo šta imamo ovde. 494 00:22:31,950 --> 00:22:34,226 - Intel divizija. - Kako vam mogu pomoći? 495 00:22:34,250 --> 00:22:35,556 Znao sam! 496 00:22:35,580 --> 00:22:37,326 Znao sam da je ovaj kreten policajac. 497 00:22:37,350 --> 00:22:39,290 Postoji samo jedan problem, Hader. 498 00:22:40,090 --> 00:22:41,390 To je tvoj telefon. 499 00:22:42,090 --> 00:22:43,196 Uzmi njegov pištolj. 500 00:22:43,220 --> 00:22:44,266 Čekaj, čekaj, čekaj. 501 00:22:44,290 --> 00:22:45,406 Vau, vau, ne, čekaj. 502 00:22:45,430 --> 00:22:46,706 Ovaj tip mi je namestio! 503 00:22:46,730 --> 00:22:48,036 Namestio mi je. 504 00:22:48,060 --> 00:22:49,536 I on će staviti metak u tvoju glavu. 505 00:22:49,560 --> 00:22:52,076 Baci ga negde niko ga neće naći. 506 00:22:53,570 --> 00:22:55,570 Hajdemo odavde. Prošetaj. Ok, ok. Da. 507 00:22:57,910 --> 00:22:59,346 sta se desava? 508 00:22:59,370 --> 00:23:02,056 Ti mi reci. 509 00:23:02,080 --> 00:23:04,226 Ovo je ubistvo James Foxa. 510 00:23:04,250 --> 00:23:05,926 Da. I? 511 00:23:05,950 --> 00:23:08,420 Priznanje Darryla Reida ne miriše dobro. 512 00:23:09,280 --> 00:23:10,696 Bio je tvoj partner, zar ne? 513 00:23:10,720 --> 00:23:12,666 Da. O čemu to? Samo se pitam 514 00:23:12,690 --> 00:23:14,766 zašto ćeš mu dozvoliti ići dole zbog ubistva 515 00:23:14,790 --> 00:23:15,766 nije se obavezao. 516 00:23:15,790 --> 00:23:18,066 Pa, rekao je da je to uradio, pa... 517 00:23:18,090 --> 00:23:20,906 Vremenska oznaka na video nadzor kaže drugačije. 518 00:23:20,930 --> 00:23:23,806 Ali, hej, ti si to već znao. 519 00:23:23,830 --> 00:23:25,306 Dakle, ili počnite izjednačavanje sa mnom 520 00:23:25,330 --> 00:23:26,570 ili odlazim odavde. 521 00:23:29,470 --> 00:23:31,946 Reid uzima zaljubiti se u njegovu ćerku. 522 00:23:31,970 --> 00:23:34,286 U redu. Shvatam. 523 00:23:34,310 --> 00:23:35,916 Ali ovo je zaista veliko pitanje. 524 00:23:35,940 --> 00:23:38,556 Ne bih pitao da li je on nije mi spasio život 525 00:23:38,580 --> 00:23:41,226 na više od jednog prilika; On je dobar čovek. 526 00:23:41,250 --> 00:23:42,996 I ja to poštujem. 527 00:23:43,020 --> 00:23:46,896 Ali žigosanje je lažno priznanje, Danny, stvarno? 528 00:23:46,920 --> 00:23:48,360 Znam. 529 00:23:49,120 --> 00:23:51,806 Pa, vidi ti znam koliko je teško 530 00:23:51,830 --> 00:23:54,176 da budem otac i budi na poslu. 531 00:23:54,200 --> 00:23:56,536 Pričaj mi o tome. Imaš ćerku. 532 00:23:56,560 --> 00:23:58,846 Da ste imali mogućnost brisanja 533 00:23:58,870 --> 00:24:01,376 sve vreme ti nije mogao biti tu za nju 534 00:24:01,400 --> 00:24:02,816 radeći jednu stvar, 535 00:24:02,840 --> 00:24:04,770 zar ne bi barem ti razmislite o tome da to uradite? 536 00:24:06,870 --> 00:24:10,486 Vidi, stvarno bih volio da ti pomognem 537 00:24:10,510 --> 00:24:12,750 Ne tražim od tebe da lažeš. 538 00:24:13,850 --> 00:24:16,520 Samo nemojte zanemariti priznanje. 539 00:24:21,990 --> 00:24:23,366 Hteo si da me vidiš? 540 00:24:23,390 --> 00:24:26,306 Rekao sam ti da odeš slučaj krađe u radnji 541 00:24:26,330 --> 00:24:27,390 protiv Brendana Todda. 542 00:24:27,500 --> 00:24:29,506 Pa, rekao si mi da ga pustim. 543 00:24:29,530 --> 00:24:31,476 Upravo to sam i uradio. 544 00:24:31,500 --> 00:24:33,616 Šta je ovo dođavola? 545 00:24:33,640 --> 00:24:36,616 Pustio sam ga zato nije uložena žalba, 546 00:24:36,640 --> 00:24:39,316 i sada postoji. Od tebe! 547 00:24:39,340 --> 00:24:40,686 Bio sam svjedok zločina. 548 00:24:40,710 --> 00:24:43,626 Prekršili ste direktno naređenje 549 00:24:43,650 --> 00:24:45,356 da se suprotstavim po ovom pitanju. 550 00:24:45,380 --> 00:24:47,356 Uz dužno poštovanje, ne slažem se. 551 00:24:47,380 --> 00:24:48,756 Uradio sam svoj posao. 552 00:24:48,780 --> 00:24:51,026 Kršenjem lanac komandovanja? 553 00:24:51,050 --> 00:24:54,996 Plaćen sam za hapšenje ljudi koji krše zakon, 554 00:24:55,020 --> 00:24:56,136 čak i ako su deca. 555 00:24:56,160 --> 00:24:57,836 Prešli ste granicu na ovome. 556 00:24:57,860 --> 00:25:01,706 Brendanova mama, zahvalila je ja zbog podnošenja tužbe. 557 00:25:01,730 --> 00:25:04,706 Brine se za njeno dete ne razlikuje dobro od pogrešnog. 558 00:25:04,730 --> 00:25:07,616 Da. I to je na njoj, ne na nama. 559 00:25:07,640 --> 00:25:09,476 Nisam tako siguran. 560 00:25:09,500 --> 00:25:13,416 Korporacijski savjetnik bacit će ovo, 561 00:25:13,440 --> 00:25:15,016 i bićeš napisan. 562 00:25:15,040 --> 00:25:16,756 Pa, ostajem pri onome što sam uradio, 563 00:25:16,780 --> 00:25:18,386 i ja ću uzeti toplinu za to. 564 00:25:18,410 --> 00:25:20,926 Znaš, razumem sistem je trenutno pokvaren, 565 00:25:20,950 --> 00:25:22,626 ali to ne znači Prestaću da pokušavam 566 00:25:22,650 --> 00:25:24,590 da uradimo pravu stvar. 567 00:25:28,260 --> 00:25:29,820 Janko. 568 00:25:34,300 --> 00:25:36,376 Ti stvarno želiš da pomognem ovom klincu? 569 00:25:36,400 --> 00:25:38,900 Da, kapetane. 570 00:25:39,870 --> 00:25:41,376 Idemo. 571 00:25:41,400 --> 00:25:43,516 Samo je pitanje vremena prije Quinn te čini policajcem. 572 00:25:43,540 --> 00:25:45,016 Znaš to, zar ne? 573 00:25:45,040 --> 00:25:46,546 Da, ne prije nego što te stavimo i ostatak vaše mreže 574 00:25:46,570 --> 00:25:47,956 van posla. 575 00:25:47,980 --> 00:25:49,756 Imaš neku ideju šta radimo policajcima 576 00:25:49,780 --> 00:25:51,786 ko nam stane na put? Imaš li ideju? 577 00:25:51,810 --> 00:25:53,696 Isto što i mi učiniti trgovcima ljudima 578 00:25:53,720 --> 00:25:56,626 koji kupuju i prodaju žene. sta? 579 00:25:56,650 --> 00:25:58,866 Rekao sam da se popne koljena. Hej. sta... 580 00:25:58,890 --> 00:26:00,766 Ne možeš pucati ja, ti si policajac! 581 00:26:00,790 --> 00:26:01,966 Jesam li? 582 00:26:01,990 --> 00:26:03,630 Upropastio si mnogo ljudskih života. 583 00:26:04,560 --> 00:26:05,906 Čekaj, čekaj, čekaj. I 584 00:26:05,930 --> 00:26:07,466 Imam novac. Imam novac. Hoćeš novac? 585 00:26:07,490 --> 00:26:09,106 Ne želim tvoj novac. Zaslužuješ da umreš 586 00:26:09,130 --> 00:26:11,046 za ono što si uradio! čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 587 00:26:14,670 --> 00:26:17,070 Ustani, ustani. 588 00:26:17,940 --> 00:26:20,246 Dobro veče. Ja sam poručnik Fleming, 589 00:26:20,270 --> 00:26:21,686 ovo je detektiv Galen. 590 00:26:21,710 --> 00:26:23,216 Nemate ništa na sebi ja. Zapravo, gospodine Hader, 591 00:26:23,240 --> 00:26:26,256 bićete optuženi sa trgovinom seksom. 592 00:26:26,280 --> 00:26:27,696 Zvuči mi kao nešto. 593 00:26:27,720 --> 00:26:30,256 Vjeruj mi, hoćeš biti zadržan bez kaucije. 594 00:26:30,280 --> 00:26:31,566 Jebite sve. 595 00:26:31,590 --> 00:26:33,226 Sada znate kakav je to osjećaj 596 00:26:33,250 --> 00:26:35,236 da budem jedna od tvojih zrtava. 597 00:26:35,260 --> 00:26:36,466 Idemo. Vodite ga odavde. 598 00:26:41,560 --> 00:26:43,176 Hej. Izvinite što kasnim. 599 00:26:43,200 --> 00:26:45,976 Dan kasni i a ispovest kratka. 600 00:26:46,000 --> 00:26:47,176 Kako to? 601 00:26:47,200 --> 00:26:48,376 Čitala je Darryla Reidovo priznanje 602 00:26:48,400 --> 00:26:50,786 u ubistvu lisica. U redu. 603 00:26:50,810 --> 00:26:53,186 "U redu" je poslednja stvar koja je. 604 00:26:53,210 --> 00:26:54,916 Dokazi ne podržavaju 605 00:26:54,940 --> 00:26:57,316 istinitost Reidova izjava. 606 00:26:57,340 --> 00:26:58,826 Ma daj, ti to ne znaš. 607 00:26:58,850 --> 00:27:00,996 Znam to, i tako i obojica. 608 00:27:01,020 --> 00:27:03,226 Rekao sam ti da je ovo loša ideja. 609 00:27:03,250 --> 00:27:05,966 Šta si rekao njoj? Nisam rekao ništa. 610 00:27:05,990 --> 00:27:07,566 Nisam morao ništa reći. 611 00:27:07,590 --> 00:27:10,866 Nema šanse Darryl Reid je ubio Jamesa Foxa. 612 00:27:10,890 --> 00:27:12,530 U redu. 613 00:27:13,490 --> 00:27:14,736 Ali mogu objasniti. 614 00:27:14,760 --> 00:27:16,206 Ovo bi trebalo biti dobro. 615 00:27:16,230 --> 00:27:18,246 Jer ne mogu za život mene razume 616 00:27:18,270 --> 00:27:20,306 kako dva iskusna istražitelja 617 00:27:20,330 --> 00:27:23,970 bili dovoljno glupi blagoslovi ovo lažno priznanje. 618 00:27:24,770 --> 00:27:27,486 Bilo je olakšavajućih okolnosti. 619 00:27:27,510 --> 00:27:29,886 Reid je bio moj prvi partner. On naučio me svemu što znam. 620 00:27:29,910 --> 00:27:31,786 On je sjajan momak. Nije me briga 621 00:27:31,810 --> 00:27:34,026 ako je Gandhi, Majka Tereza 622 00:27:34,050 --> 00:27:37,256 i Florence Nightengale sve upakovano u jedno. 623 00:27:37,280 --> 00:27:38,826 Ako Reid ovo ne uradi, 624 00:27:38,850 --> 00:27:40,936 njegova ćerka je ići ću dole zbog toga. 625 00:27:40,960 --> 00:27:42,666 Ubila je svog muža. 626 00:27:42,690 --> 00:27:45,206 Da budemo pošteni, žrtva bio nasilni muž. 627 00:27:45,230 --> 00:27:46,966 Da, bila je štiti se. 628 00:27:46,990 --> 00:27:49,306 A sada Reid pokušava da zaštiti svoju ćerku. 629 00:27:49,330 --> 00:27:52,446 Onda je trebao stekao joj dobrog advokata. 630 00:27:52,470 --> 00:27:53,976 Ne prihvatamo 631 00:27:54,000 --> 00:27:56,476 lažna priznanja u ovoj kancelariji. 632 00:27:56,500 --> 00:27:59,516 A vas dvoje ste prokleto sretni ja nemojte vas optuživati 633 00:27:59,540 --> 00:28:01,680 za falsifikovanje izveštaja. 634 00:28:02,680 --> 00:28:04,810 Sada izlazi. 635 00:28:14,320 --> 00:28:16,166 Upravo su mi rekli da si ovde. 636 00:28:16,190 --> 00:28:19,166 Žao mi je što sam ispao na tebi ovako. 637 00:28:19,190 --> 00:28:21,836 Mislio sam da jesmo sastanak za večeru. 638 00:28:21,860 --> 00:28:23,846 Ali osim ako ti došao po mene 639 00:28:23,870 --> 00:28:26,276 u tvojoj cool novoj vožnji, kao što bi prijatelj mogao učiniti, 640 00:28:26,300 --> 00:28:29,846 večera je gotova, a ti si ovdje da objavim loše vijesti. 641 00:28:29,870 --> 00:28:31,286 kako sam? 642 00:28:31,310 --> 00:28:36,586 Ne mogu da se pojavim sa tobom pred gradskim vijećem. 643 00:28:36,610 --> 00:28:40,150 Ne o suspenziji pravo na sklonište. 644 00:28:41,450 --> 00:28:43,320 Zašto nisam iznenađen? 645 00:28:46,620 --> 00:28:49,760 Zaista mi je žao. 646 00:28:50,720 --> 00:28:53,006 Nisam protiv tebe u ovome. 647 00:28:53,030 --> 00:28:57,946 Jednostavno se ne mogu vidjeti javno to podržati. 648 00:28:57,970 --> 00:29:00,546 Dakle, to je mala tajna samo mi delimo. 649 00:29:02,500 --> 00:29:04,870 Kao što sam rekao, žao mi je. 650 00:29:07,070 --> 00:29:09,686 Znaš, nekih dana postaje mi vrlo jasno 651 00:29:09,710 --> 00:29:11,656 kakav težak posao imaš. 652 00:29:11,680 --> 00:29:13,650 Da. 653 00:29:14,520 --> 00:29:16,150 I ti. 654 00:29:17,580 --> 00:29:21,290 Taj kliše, "to je usamljen na vrhu." 655 00:29:22,520 --> 00:29:23,666 Da li se ikad tako osećaš? 656 00:29:23,690 --> 00:29:26,306 Da. 657 00:29:26,330 --> 00:29:27,936 Jeste. 658 00:29:27,960 --> 00:29:30,006 Znam. Znam da znaš. 659 00:29:30,030 --> 00:29:31,846 Ima li šta za to? 660 00:29:31,870 --> 00:29:33,706 Da li me stvarno pitaš? 661 00:29:33,730 --> 00:29:35,770 Tako izgleda. 662 00:29:38,070 --> 00:29:41,816 Po mom iskustvu, ne baš. 663 00:29:41,840 --> 00:29:44,786 Nekih dana mi se da dam otkaz. 664 00:29:44,810 --> 00:29:46,650 Da li se ikad tako osećaš? 665 00:29:47,510 --> 00:29:49,126 Da. 666 00:29:49,150 --> 00:29:50,456 Mnogo. 667 00:29:50,480 --> 00:29:52,250 Zašto ne? 668 00:29:56,160 --> 00:30:01,406 Vremenom, mislim da ovaj posao... 669 00:30:01,430 --> 00:30:04,330 To je postala moja definicija 670 00:30:05,900 --> 00:30:08,340 ako dam otkaz ili si me otpustio. 671 00:30:11,970 --> 00:30:14,756 Ne znam ko bih bio. 672 00:30:14,780 --> 00:30:16,880 Hajde. 673 00:30:18,450 --> 00:30:23,226 otac, deda, stub zajednice. 674 00:30:23,250 --> 00:30:26,096 Pa, moja deca su sredovečna i imaju svoj život, 675 00:30:26,120 --> 00:30:28,466 moji unuci su uglavnom drugdje, 676 00:30:28,490 --> 00:30:32,066 i "stub zajednice" 677 00:30:32,090 --> 00:30:36,476 uglavnom se prevodi kao "zaboravljeni, ali ne i nestali." 678 00:30:36,500 --> 00:30:40,200 Nisam imao pojma da jesi tako teško prema sebi. 679 00:30:42,270 --> 00:30:44,086 Ili je to nešto ti izlaziš 680 00:30:44,110 --> 00:30:45,916 tražiš simpatiju? 681 00:30:45,940 --> 00:30:48,456 Ne tražim simpatije. 682 00:30:48,480 --> 00:30:51,156 Pitali ste, ja sam odgovorio. 683 00:30:53,210 --> 00:30:55,980 U svakom slučaju, žao mi je da te iznevjerim. 684 00:30:57,020 --> 00:30:58,990 Laku noć. 685 00:31:00,550 --> 00:31:01,836 Gde su nas rezervisali? 686 00:31:01,860 --> 00:31:03,636 Delmonikova, mislim. 687 00:31:03,660 --> 00:31:05,636 Pravite druge planove? 688 00:31:05,660 --> 00:31:07,860 br. 689 00:31:08,630 --> 00:31:09,776 Hajde da jedemo. 690 00:31:09,800 --> 00:31:11,446 Jeste li sigurni? 691 00:31:11,470 --> 00:31:14,016 Postoje samo a broj momaka koji znaju 692 00:31:14,040 --> 00:31:15,346 na vrhu je usamljeno. 693 00:31:15,370 --> 00:31:17,176 I ne možeš samo tako idi okolo govoreći to. 694 00:31:17,200 --> 00:31:19,210 Zvučiš kao pompezni kreten. 695 00:31:20,310 --> 00:31:23,056 Moramo li razgovarati o usamljenosti na vrhu? 696 00:31:23,080 --> 00:31:25,056 br. 697 00:31:25,080 --> 00:31:29,996 Ali to je klub u kojem smo, i ako želimo, možemo. 698 00:31:30,020 --> 00:31:31,890 A to nije ništa. 699 00:31:33,690 --> 00:31:35,890 Čekaću dole. 700 00:31:49,240 --> 00:31:51,986 Šefe, gde vodimo devojke? 701 00:31:52,010 --> 00:31:53,840 Na istom mjestu kao i hader. 702 00:31:54,940 --> 00:31:56,156 Dođi ponovo? 703 00:31:56,180 --> 00:31:57,556 Ne znamo kako mnogo je dao policiji. 704 00:31:57,580 --> 00:31:59,450 Moramo smanjiti gubitke. 705 00:32:00,380 --> 00:32:01,656 Šta znači? 706 00:32:01,680 --> 00:32:03,926 Bez dokaza, panduri nemaju slučaj. 707 00:32:03,950 --> 00:32:05,326 To je dokaz. 708 00:32:05,350 --> 00:32:06,396 Moraju da idu. 709 00:32:06,420 --> 00:32:07,726 Znači mi ćemo ih ubiti? 710 00:32:07,750 --> 00:32:09,396 Imaš li problem sa tim? 711 00:32:09,420 --> 00:32:11,106 Ne, ali je bacanje daleko tonu gotovine. 712 00:32:11,130 --> 00:32:13,236 Uvijek ima više devojke odakle su došle. 713 00:32:13,260 --> 00:32:17,206 Vidi, znam lijepo, tiho mjesto za spaljivanje kombija. 714 00:32:17,230 --> 00:32:18,630 Ti i ograda me pratite. 715 00:32:24,440 --> 00:32:25,886 Nisam se prijavio za ovo. 716 00:32:25,910 --> 00:32:27,216 Da, ni ja. 717 00:32:27,240 --> 00:32:30,316 Quinn nas zapravo želi da ove devojke žive spalimo? 718 00:32:30,340 --> 00:32:31,856 To je plan igre. 719 00:32:31,880 --> 00:32:33,186 Nije u redu. 720 00:32:33,210 --> 00:32:34,726 Ali prodati ih u seksualno ropstvo, u redu je? 721 00:32:34,750 --> 00:32:36,426 Nisam to rekao, Dolane. 722 00:32:36,450 --> 00:32:37,496 Pa, kad ti pridružio se Quinn, 723 00:32:37,520 --> 00:32:38,920 to si upravo rekao. 724 00:32:50,130 --> 00:32:52,006 U redu. 725 00:32:52,030 --> 00:32:54,800 Zapalimo ovu svijeću i gubi se odavde. 726 00:32:56,300 --> 00:32:57,900 Zgrabi brzo, hajde. 727 00:33:01,540 --> 00:33:03,510 Jeste li dobro? 728 00:33:04,450 --> 00:33:05,786 Treba li vam pomoć? 729 00:33:05,810 --> 00:33:07,356 Mi smo zapravo samo provera ispod haube. 730 00:33:07,380 --> 00:33:09,596 Nemate baterijsku lampu mogli bismo da pozajmimo, a ti? 731 00:33:09,620 --> 00:33:11,390 Nema problema. 732 00:33:21,630 --> 00:33:23,430 Cijeni svoje vrijeme. Naravno. 733 00:33:24,400 --> 00:33:25,906 Hej! 734 00:33:25,930 --> 00:33:28,516 Ostani tu. Ostani upravo tamo. Ostani na mestu. 735 00:33:28,540 --> 00:33:31,000 Hej, nemoj, nemoj, ne radi to! Ne! 736 00:33:32,840 --> 00:33:35,416 Idemo. Hajde da ga potrošimo. 737 00:33:35,440 --> 00:33:38,086 Ne, doneće previše toplota. Zarobljen je tamo. 738 00:33:38,110 --> 00:33:39,356 To je policijski auto. Ne može izaći. 739 00:33:39,380 --> 00:33:40,526 Policajac se zarobio. 740 00:33:40,550 --> 00:33:41,896 Upali kombi. 741 00:33:41,920 --> 00:33:43,696 Ne, nemamo vremena. 742 00:33:43,720 --> 00:33:45,226 Verovatno ga je pozvao panduri će doći svakog trenutka. 743 00:33:45,250 --> 00:33:46,466 U pravu si. 744 00:33:46,490 --> 00:33:48,136 Hajdemo. Idemo, hajde. 745 00:33:48,160 --> 00:33:49,866 Odmah! Hajde! 746 00:33:51,560 --> 00:33:53,706 Ovo je gubljenje vremena. 747 00:33:53,730 --> 00:33:55,036 Idi okolo kradući sve 748 00:33:55,060 --> 00:33:56,436 to nije zakucano? 749 00:33:56,460 --> 00:33:58,146 Biće posledica. 750 00:33:58,170 --> 00:33:59,346 Da, od kada? 751 00:33:59,370 --> 00:34:01,246 Od sada. Ovo je osumnjičeni? 752 00:34:01,270 --> 00:34:02,576 Da, kapetane. 753 00:34:02,600 --> 00:34:04,416 U redu, vi ćete pusti me ili šta? 754 00:34:04,440 --> 00:34:06,346 Ne, ti si ponavljač. 755 00:34:06,370 --> 00:34:09,156 A roba ti ukradena je vredela preko 1.000 dolara. 756 00:34:09,180 --> 00:34:10,616 - Pa? - Dakle... 757 00:34:10,640 --> 00:34:12,726 Zločin koji ste počinili smatra se krivičnim delom. 758 00:34:12,750 --> 00:34:14,726 Da, šta radi to znači? To znači 759 00:34:14,750 --> 00:34:16,396 da ide dole vaš stalni dosije 760 00:34:16,420 --> 00:34:19,296 i vrlo vjerovatno ćete potrošiti neko vrijeme u omladinskom domu. 761 00:34:19,320 --> 00:34:20,596 Čekaj, šta? 762 00:34:20,620 --> 00:34:22,860 Idemo. cekaj... 763 00:34:24,090 --> 00:34:25,190 ja... 764 00:34:30,030 --> 00:34:32,706 Čekaj, koliko mi treba morate ostati ovdje? 765 00:34:32,730 --> 00:34:35,000 Koliko god treba. 766 00:34:43,210 --> 00:34:45,456 Zašto si ovdje? 767 00:34:45,480 --> 00:34:49,080 Ja... Ukrao sam neke stvari. 768 00:34:50,150 --> 00:34:51,626 sta je sa tobom? 769 00:34:51,650 --> 00:34:54,396 Ubio sam tipa u autobusu 770 00:34:54,420 --> 00:34:56,660 što sediš preblizu meni. 771 00:34:58,230 --> 00:35:00,060 Tip je izgledao kao ti. 772 00:35:15,310 --> 00:35:16,716 Izlaziš li dobro? 773 00:35:16,740 --> 00:35:18,886 Da, ispustio sam auto, uzeo voz, uskočio u taksi. 774 00:35:18,910 --> 00:35:20,926 Kemijsko sam čistio više od dva sati, dobro sam. Quinn? 775 00:35:20,950 --> 00:35:22,496 Rekao je da legnem nizak za nekoliko dana. 776 00:35:22,520 --> 00:35:23,956 Dobro. 777 00:35:23,980 --> 00:35:26,426 Zaradili ste nešto vrijeme prije nego se vratite unutra. 778 00:35:26,450 --> 00:35:28,050 Jesu li djevojke dobro? 779 00:35:28,160 --> 00:35:29,666 Hvala tebi. 780 00:35:29,690 --> 00:35:31,466 Proveravaju se u bolnici. 781 00:35:31,490 --> 00:35:32,866 Uzećemo njihove izjave 782 00:35:32,890 --> 00:35:34,676 a zatim se ponovo ujediniti njih sa svojim porodicama. 783 00:35:34,700 --> 00:35:36,206 A detektiv Galen? 784 00:35:36,230 --> 00:35:37,476 Ni ogrebotine. 785 00:35:37,500 --> 00:35:38,906 Pametno zaključavanje poteza njega u autu. 786 00:35:38,930 --> 00:35:40,576 Odigrao je kako treba, šefe. 787 00:35:40,600 --> 00:35:42,546 Bez stavljanja taj uređaj za praćenje 788 00:35:42,570 --> 00:35:43,846 stavio si na kombi, 789 00:35:43,870 --> 00:35:46,016 možda smo imali veoma različit rezultat. 790 00:35:46,040 --> 00:35:47,286 Bravo, Regane. 791 00:35:47,310 --> 00:35:49,586 Samo bih volio da smo mogli skinuli Quinn. 792 00:35:49,610 --> 00:35:51,556 Žrtve su bezbedne. 793 00:35:51,580 --> 00:35:53,486 Vaša pozicija u prsten je siguran. 794 00:35:53,510 --> 00:35:56,126 Samo je pitanje vremena dok ne demontiramo ovu stvar. 795 00:35:56,150 --> 00:35:57,880 Gospodine. 796 00:36:00,850 --> 00:36:03,090 Možeš li ostati unutra? 797 00:36:04,530 --> 00:36:06,136 Apsolutno. 798 00:36:06,160 --> 00:36:08,376 Jer zadatak ovako, znaš, može, 799 00:36:08,400 --> 00:36:09,906 može ti ući u glavu. 800 00:36:09,930 --> 00:36:12,730 Ja sam u ovome do skinemo ga. 801 00:36:15,200 --> 00:36:16,616 Dobro. 802 00:36:16,640 --> 00:36:18,170 U redu. 803 00:36:23,940 --> 00:36:26,126 fritule od banane, to je ono što želiš? 804 00:36:26,150 --> 00:36:28,296 Da. Bilo šta za tebe. Šta još? 805 00:36:28,320 --> 00:36:30,996 I... Kako je prošlo? 806 00:36:33,990 --> 00:36:36,760 Sudija me pusti da nastavim lažno priznanje. 807 00:36:37,720 --> 00:36:39,606 Nia je priznala krivicu za ubistvo iz nehata. 808 00:36:39,630 --> 00:36:41,936 Voleo bih da sam mogao više. 809 00:36:41,960 --> 00:36:44,346 Stavi sebe na liniji za mene. 810 00:36:44,370 --> 00:36:46,206 Nikad to neću zaboraviti. 811 00:36:46,230 --> 00:36:48,106 Šta ona gleda? 812 00:36:48,130 --> 00:36:49,346 Šest meseci. 813 00:36:49,370 --> 00:36:51,486 Vjerovatno biti napolju tri. Za ubistvo iz nehata? 814 00:36:51,510 --> 00:36:54,170 Da, pa, prihvatili su računati bivše zlostavljanje. 815 00:36:54,280 --> 00:36:55,416 Dobro. 816 00:36:55,440 --> 00:36:58,556 Pa... O čemu ovaj mali momak? 817 00:36:58,580 --> 00:36:59,986 Ovaj tip? 818 00:37:00,010 --> 00:37:02,796 Nia me je zamolila da uzmem pazi na njega dok je budna. 819 00:37:02,820 --> 00:37:05,396 pa, znaš, ako je previše čvrst 820 00:37:05,420 --> 00:37:07,996 na tebi, možeš uvek me zovi, zar ne? 821 00:37:08,020 --> 00:37:09,866 Da. 822 00:37:09,890 --> 00:37:12,566 Vidimo se. 823 00:37:12,590 --> 00:37:14,376 Cijenim te brate. 824 00:37:14,400 --> 00:37:15,776 I ti. Veliko vreme, čoveče. 825 00:37:15,800 --> 00:37:17,636 Veliko vreme. Uvijek. 826 00:37:17,660 --> 00:37:19,346 U redu. Hajde, veliki. 827 00:37:19,370 --> 00:37:21,716 Hoćeš da te nosim ili želite da hodate sami? 828 00:37:21,740 --> 00:37:23,516 Želiš da hodaš sam? 829 00:37:23,540 --> 00:37:25,416 U redu. 830 00:37:29,880 --> 00:37:32,210 Šest meseci za ubistvo iz nehata? 831 00:37:33,150 --> 00:37:35,650 Zvuči kao ti napravila je pravi odmor Nii. 832 00:37:36,650 --> 00:37:38,056 Došlo je do ažuriranja 833 00:37:38,080 --> 00:37:41,066 u nasilju u porodici pravosuđe za preživjele 834 00:37:41,090 --> 00:37:43,836 davanje sudijama više diskrecija u izricanju kazne. 835 00:37:43,860 --> 00:37:45,936 Vidim. 836 00:37:45,960 --> 00:37:47,836 Znaš, voliš da se ponašaš oštro, 837 00:37:47,860 --> 00:37:49,936 ali mislim duboko u sebi 838 00:37:49,960 --> 00:37:52,206 pratio si svoje srce na ovome. 839 00:37:52,230 --> 00:37:55,200 Pratio sam zakon, Danny. 840 00:37:58,510 --> 00:38:00,946 Očajna vremena zovu za očajničke mere 841 00:38:00,970 --> 00:38:02,656 gospodine gradonačelniče? 842 00:38:02,680 --> 00:38:03,986 Proba! 843 00:38:04,010 --> 00:38:06,286 Samo sam... rekao sam bez prekida. 844 00:38:06,310 --> 00:38:07,426 Moram. 845 00:38:07,450 --> 00:38:09,226 Policijski komesar je ovde. 846 00:38:09,250 --> 00:38:10,896 U komori? 847 00:38:10,920 --> 00:38:13,190 br. 848 00:38:14,520 --> 00:38:16,296 Evo. 849 00:38:16,320 --> 00:38:17,666 Hvala. 850 00:38:17,690 --> 00:38:19,536 Uključujem za minut. 851 00:38:19,560 --> 00:38:21,066 Zašto si ovde? 852 00:38:21,090 --> 00:38:25,206 Pa, 90% uspjeha u životu se samo pojavljuje. 853 00:38:25,230 --> 00:38:27,376 Znate da je to bilo Woody Allen je to rekao? 854 00:38:27,400 --> 00:38:30,516 Mislim da ti nije dozvoljeno da ga više citiram. 855 00:38:30,540 --> 00:38:35,110 Stubovi zajednica dobiti propusnicu. 856 00:38:39,750 --> 00:38:41,656 sta je ovo 857 00:38:41,680 --> 00:38:43,956 Sve što želim govoriti o. 858 00:38:43,980 --> 00:38:45,920 Pricati o tome gde? 859 00:38:46,890 --> 00:38:48,736 U komori. 860 00:38:48,760 --> 00:38:51,060 Tamo gore pored tebe. 861 00:38:52,430 --> 00:38:54,266 i... 862 00:38:54,290 --> 00:38:57,206 „Zovu očajna vremena za očajničke mjere" 863 00:38:57,230 --> 00:39:03,246 uvek zvuci... Kao... Nekako očajna. 864 00:39:03,270 --> 00:39:04,940 Izostavi to. 865 00:39:05,770 --> 00:39:07,740 Zašto si stvarno ovdje? 866 00:39:09,610 --> 00:39:12,026 Jer da sam se klonio, 867 00:39:12,050 --> 00:39:17,050 Ja bih samo bio političar povlađivanju mojoj bazi. 868 00:39:17,980 --> 00:39:19,996 Radije bih uzeo udarci mojih policajaca 869 00:39:20,020 --> 00:39:21,896 nego vidjeti njihov broj smanjen. 870 00:39:23,820 --> 00:39:26,466 Spremni su za ti... Dve sekunde. 871 00:39:28,900 --> 00:39:30,360 To je to? 872 00:39:31,600 --> 00:39:34,070 Prilično. 873 00:39:36,100 --> 00:39:41,780 Dakle... Još jednom... Krije se iza te značke. 874 00:39:42,840 --> 00:39:47,810 Pa, ja sam više udobno ovde. 875 00:39:57,690 --> 00:39:59,706 Posle tebe. 876 00:40:12,410 --> 00:40:15,486 Da Turska miriše ukusno, Erin. 877 00:40:15,510 --> 00:40:18,056 Pa, trebalo bi. To je tvoj recept, tata. 878 00:40:18,080 --> 00:40:19,956 Da, ali šta je sa hlebom? 879 00:40:19,980 --> 00:40:21,726 Celo jutro sam ga pekao. 880 00:40:21,750 --> 00:40:23,196 Veoma sumnjam u to. 881 00:40:23,220 --> 00:40:26,626 Delficova pekara je potrošena celo jutro peci ga. 882 00:40:26,650 --> 00:40:28,126 Upravo sam ga kupio. 883 00:40:28,150 --> 00:40:31,236 Tip iz moje vinoteke kaže da je ovaj barolo odličan. 884 00:40:31,260 --> 00:40:35,000 Pa, onda, pretpostavljam da jesmo skoro sve što nam treba? 885 00:40:36,360 --> 00:40:38,500 Da, skoro. 886 00:40:40,670 --> 00:40:41,746 Nedostaje mi. 887 00:40:41,770 --> 00:40:43,146 Prošlo je tri nedelje. 888 00:40:43,170 --> 00:40:45,286 Čini mi se mnogo duže. 889 00:40:45,310 --> 00:40:48,916 Svaka šansa za čak najmanji mali update? 890 00:40:48,940 --> 00:40:51,440 Mislim da znaš da me to ne pitaš. 891 00:40:51,550 --> 00:40:52,856 Morao sam da probam. 892 00:40:52,880 --> 00:40:54,520 Samo želim da znam da li je dobro. 893 00:40:55,720 --> 00:41:01,150 Tvoj ujak je na jakom važan zadatak, Sean. 894 00:41:02,190 --> 00:41:06,530 I zadnji put kad sam čuo, dobro mu ide. 895 00:41:07,490 --> 00:41:08,936 Dobro. 896 00:41:08,960 --> 00:41:10,476 Kako se držiš? 897 00:41:10,500 --> 00:41:11,976 Neću lagati. 898 00:41:12,000 --> 00:41:14,276 Bilo je teško, ali... 899 00:41:14,300 --> 00:41:16,146 Znaš, udala sam se za policajca, pa... 900 00:41:16,170 --> 00:41:18,746 Pa, udala si se za pametnog. 901 00:41:18,770 --> 00:41:20,446 I to težak. 902 00:41:20,470 --> 00:41:21,586 Biće on dobro. 903 00:41:21,610 --> 00:41:23,716 Čuj, čuj. 904 00:41:25,610 --> 00:41:27,256 Hajde da jedemo. 905 00:41:27,280 --> 00:41:29,626 Sačekaj. Gravy's još na šporetu. 906 00:41:29,650 --> 00:41:31,766 Ne. U redu je, tata. 907 00:41:31,790 --> 00:41:33,366 - Imam ga. - Hej! 908 00:41:33,390 --> 00:41:37,136 Hej! 909 00:41:37,160 --> 00:41:40,206 U redu. 910 00:41:40,230 --> 00:41:42,976 u redu, hajde, razbiti ga. Grupni zagrljaj. 911 00:41:43,000 --> 00:41:45,646 Doneću ti tanjir. Zagrli me. 912 00:41:45,670 --> 00:41:47,930 Hej, tata, drago mi je da te vidim. 913 00:41:49,270 --> 00:41:51,846 Drago mi je da te vidim. Vi izgledaju kao prava vreća za prljavštinu. 914 00:41:53,040 --> 00:41:55,286 To su neke ubojite tetovaže na vratu. 915 00:41:55,310 --> 00:41:56,186 Da. 916 00:41:56,210 --> 00:41:57,786 Ne dobijaj nikakve ideje. 917 00:41:57,810 --> 00:41:58,926 Nisam, samo kažem. 918 00:41:58,950 --> 00:42:00,486 Nedostajao si mi, Jamesone. 919 00:42:00,510 --> 00:42:02,080 Hvala, tata. 920 00:42:03,080 --> 00:42:04,590 Svi smo. 921 00:42:08,390 --> 00:42:09,920 Gladan? 922 00:42:10,690 --> 00:42:12,260 Gladan. 923 00:42:14,190 --> 00:42:16,106 Mislim da jeste sasvim prikladno 924 00:42:16,130 --> 00:42:19,346 da naš izgubljeni sin kaže milost. 925 00:42:20,530 --> 00:42:22,200 Da. 926 00:42:23,240 --> 00:42:24,986 Blagoslovi nas, Gospode i ove 927 00:42:25,010 --> 00:42:27,986 tvoji darovi, o kojima smo da dobijem od tvoje blagodati 928 00:42:28,010 --> 00:42:30,480 kroz Hrista našeg gospodara. Amen. 929 00:42:34,720 --> 00:42:36,480 Dobro je biti kod kuće. 930 00:42:37,650 --> 00:42:41,736 Sponzorirano titlovanje od strane CBS-a i Toyote. 931 00:42:41,760 --> 00:42:46,090 Označeno pristupom medijima grupa na wgbh access.Wgbh.Org